Hogere Secundaire Technische Leergangen "Tolk voor Doven".

 

Een doventolk is een neutrale tussenpersoon die in een veelheid van maatschappelijke situaties een optimale communicatie tussen dove(n) en horende(n) bevordert.

De communicatie met doven en slechthorenden verloopt vaak moeizaam. De horende verstaat de dove niet goed en de dove heeft moeite om de horende te begrijpen. In sommige situaties kan dit problemen veroorzaken. De tolk herhaalt voor de dove alles wat gezegd wordt in gebaren met lipbeeld. Als horenden moeite hebben om de doven te verstaan, kan de tolk ook naar hen toe tolken = stemtolken.

Bij een doktersbezoek, bezoek aan de politie en allerlei instanties,notaris, gerecht, stadsdiensten, ... is het belangrijk dat de communicatie feilloos verloopt. De hulp van een doventolk is daarbij vaak onmisbaar. Ook bij het volgen van lezingen, voordrachten, theaterstukken, rondleidingen en andere gelijkaardige situaties kan de doventolk de gehoorgestoorde helpen.

De taak van de tolk is beperkt. Een tolk kan niet spreken in de plaats van de dove of diens gesprekspartner. De tolk helpt de communicatie vlot verlopen. De tolk beschikt over een beroeps houding in overeenstemming met de tolkencode.

De opleiding is sinds 1988 een afdeling van SITO Mechelen en officieel erkend door het Ministerie van Onderwijs. Ze is vanuit de vroegere gebarencursus van Nedo uitgegroeid tot een volwaardige drie-jarige opleiding voor doventolk. In september 1998 start zij als een volwaardige A1-opleiding en wordt dus een vier-jarige opleiding. Zij geeft de leerlingen de de mogelijkheid om praktische bekwaamheid en de daarbij benodigde kennis, inzicht en vaardigheden te verwerven.
De vier-jarige cursus is er voor iedereen die vlot wil leren communiceren met doven en/of als doventolk wil optreden.

Inschrijvingsvoorwaarden.

	Een diploma of getuigschrift van het hoger secundair onderwijs
	Een diploma van het hoger onderwijs met volledig leerplan
	Een brevet van aanvullend secundair onderwijs
	21 jaar zijn op 31 december van het schooljaar van inschrijving en slagen in een toelatingsproef

Lesuren.

De theoretische lessen gaan door op maandag-, dinsdag-, woensdag-  of donderdagavond, afhankelijk van het lesjaar, van 18.50 u tot 21.30 u, afhankelijk van het uurrooster.
De stages vinden meestal plaats in het weekend.

Vakken.

	Gebarentaalmethologie: grammatica, gebaren, tolken.
	Expressie
	Dovencultuur - historiek.
	Anatomie - Technische Hulpmiddelen
	Psychologie
	Deontologie
	Stemtolken
	Logopedie
	Nederlands
	eindwerk
	Stage. (gesuperviseerde praktijk)

In de lessen gebaren worden specifieke klemtonen gelegd.
In het eerste jaar wordt de gebarenwoordenschat van de streektaal aangeboden. Tijdens het tweede jaar wordt dit systeem uitgediept en wordt het NMG geïntroduceerd. Beide systemen worden gedurende het derde en vierde jaar verder geoefend en daarbij gaat de aandacht steeds meer naar het aflezen en gebruiken van echte gebarentaal.
Naast de elementaire theoretische vakken, heeft de opleiding een specifiek karakter door:

	het inlassen van het vak Expressie: gebarentaal is immers meer dan het technisch uitvoeren van gebaren. De totale lichaamstaal en mimiek versterken de overdracht van de non-verbale informatie.
	het uitnodigen van gespecialiseerde gastdocenten: Deze geven een duidelijker inzicht en meer informatie over verscheidene deelaspekten van de dovenwereld o.a. doofblindheid, taalonderricht, verenigingsleven, ...
	het organiseren van studie bezoeken: bv. bezoek aan de Nederlandse tolkenopleiding, rondleiding in een dovenschool, bedrijfsbezoeken, ...

De praktijkopdrachten zijn gericht op:

	een oriëntatie op de dovenwereld en betrokkenheid met de dovencultuur.
	kontakten leggen in de dovengemeenschap.
	het vergroten van de communicatieve vaardigheden met doven.
	het tolken in specifieke situaties zoals: rondleiding, tv-nieuws, religieuze thema's, ...

Deze praktijkopdrachten gebeuren in aanwezigheid van een stage mentor. Naast de individuele stages, krijgen de verschillende jaargroepen een gemeenschappelijke opdracht, bv. het opzetten van een praatcafé, het tolken van een toneelstuk, een film, een kerst concert, een weekend uitstap naar Parijs, ...
De opleiding wordt begeleid door een docententeam dat blijft werken aan een kwalitatieve verbetering van werkvormen en inhouden.
Het inschrijvingsgeld bedraagt 2.400 Bef per jaar. Men dient ook rekening te houden met eventuele verplaatsingskosten van en naar stages, alsook met vergoedingen voor cursussen voor theoretische vakken.
De cursisten zijn verzekerd tegen ongevallen tijdens de lesuren en bij verplaatsing van en naar school. Zij kunnen ook genieten van het stelsel van educatief verlof.

 

 

Het programma in uren per week

Vakken	1° jaar	2° jaar	3° jaar	4° jaar
TV Gebarenmethologie          Grammatica          Gebaren          Tolken	0.25 2 -	0.25 2 -	0.25 2 0.25	0.25 2 0.25
TV Expressie	0.5	0.5	0.5	0.5
TV Dovencultuur           Historiek	0.75	-	-	-
TV Anatomie        Tech. hulpmiddelen	-	0.5	-	-
TV Psychologie	-	0.25	0.25	-
TV Deontologie	-	-	0.25	0.25
TV Stemtolken	-	-	-	0.75
TV Logopedie	-	0.25	0.5	-
AV Nederlands	0.5	0.25	-	-
BP Stage         Gesuperv. praktijk	2	2	2	2
Totaal	6	6	6	6

 
Leslokalen.

Stedelijk Instituut voor Technische Onderwijs
Leopoldstraat 42
2800 MECHELEN
Tel. 015/41.30.45
015/41.13.26
Contactpersoon: Christ'l Teughels
Schormolenstraat 59
2800 MECHELEN
Tel./Fax. 015/20.14.37

De opleiding is erkend door het Ministerie van Onderwijs.